Sync by Hana.Bean PS.GOMEZ : مترجم www.selena-fan.ir
داره میاد اینجا ... آآآآآآآآآه
تقریبا نوبت منه نوبت من
آآآه
حالا من ، آآآه
کسی داره با ما شوخی میکنه ؟ این فقط داره باد داغ میزنه
کی این گرما میخواد تموم بشه ؟
جری ، عزیزم ، ما به یه کولر احتیاج داریم
کولر لازم نداریم باید یخ بذاریم زیر بغل مون
ببین ، یخه ، اووووه
...و مرگبار
این داغ ترین تابستونیه که تا حالا دیدم
من جلوی دریچه کولر وایسادم
توی فروشگاه سخت افزار تا اون پیرمرد گرین والد
داد زد سرم که چرا هیچی نمی خری ؟
خب ، منم یه پیچ گوشتی خریدم روز مادر مبارک !
اوه ، ممنون عزیزم ...
من با این میتونم کیف پول بابات رو یواشکی باز کنم
و برای خودمون یه کولر بخرم
بابا ، میشه لطفا جمع بشیم بریم ساحل ؟
نه ، ما میخوایم از فواید این گرما استفاده کنیم
ما میتونیم کباب گوشت گاو درست کنیم بدون اینکه هیچ چیزی رو روشن کنیم
جاستین ، تو چنبره زدی روی پنکه
هارپر ، تو که میدونی رطوبت و گرما چه بلایی سر سینوسیت های من میاره
باشه ؟ منم مجبورم که اونا رو مرتب تهویه کنم یا خرناس بکشم
اینا هاش
هی بچه ها ، اگه کسی با من کار داشت من بیرون توی ساحلم
اوه نه ، داره هذیون میگه
اون باید یکی از ساندویچ های گوشت گاو رو که تو روی پشت بوم درست می کنی خورده باشه
از منظره خیابان تا منظره ساحل
آه ، بهشت
اوه هی ، به ساحل خصوصی من خوش اومدید
اون...اوه...خوبه اما یه چیزی کم داره
اقیانوس ؟
نکته درستیه
اقیانوس ها و دریا ها ، امواج و جزر و مد...
خیلی خب ، دم مغازه جمع میشیم و میریم ساحل
بر و بچ
Sync by Hana.Bean PS.GOMEZ : مترجم www.selena-fan.ir
♪ هرچیزی نیست اونطور که به نظر میاد ♪
♪ خب تو همه چیز رو می دونی یه نسیم باش ♪
♪ که به پایان شک نداره معانی رو توجیه کن ♪
♪ تو هر مشکلی رو میتونی حل کنی به راحتترین شکل ممکن ♪
♪ آره لطفا ♪
♪ اما ممکنه بفهمی اون میره توی سرت♪
♪ وقتی یه گزارش می نویسی روی کتابی که هیچ وقت نمیخونی♪
♪ با ضربه انگشتانت تو میتونی رختخوابت رو مرتب کنی♪
♪ اون چیزی که گفتم ♪
♪ هر چیزی نیست اونطور که به نظر میاد♪
♪ وقتی میتونی برسی به همه چیزهایی که در وحشی ترین رویاهات میخوای ♪
♪ ممکنه به دردسر بیفتی اگه زیاده روی کنی ♪
♪ چون که هر چیزی نیست اون طوری که به نظر میاد ♪
♪ مواظب باش که تعادل اشیاء رو به هم نزنی ♪
♪ چون هرچیزی نیست♪
♪ چیزی که به نظر میاد ♪
سریال جادوگران محله لرزان - فصل 4 قسمت 16 - بدشانسی در ساحل Sync by Hana.Bean PS.GOMEZ : مترجم www.selena-fan.ir
بیا جری ، عجله کن
می خوام اوقات خوبی توی ساحل داشته باشم
امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشم از خونه بردارم
من می دونم چی رو فراموش کردی ، پدر
اون پیراهنی که به شلوارک ها میاد
اوه ، اون پسرای دانشگاهی
اونا خیلی تابلو هستند
- من ازدواج کردم - با من
این میتونه خیلی عالی باشه
من نمیتونم صبر کنم و بشینم توی ساحل فقط کتاب بخونم
الکس ، بهم سقلمه نزن اگه هر پسر خوشگلی از نزدیکم رد شد سقلمه : ضربه ای که با گوشه آرنج جهت هشدار دادن و آگاهی دادن به کسی از چیزی زده می شود
اون نمیخواد خوشگل باشه
من دارم فرو میرم توی آب قانع شدن مرز های بوگی
اونا باید کلاه ایمنی و عینک محافظ بذارن
هی ، هی آقا اینو نگاه گن اون یه ماشین فالگیره
مکس ، نه
هیچوقت شانس اینو نداشتم که یکی از اینا رو داشته باشم
برای آدما اون یه بازی آرکید بی خطره
اما برای جادوگران شانس ها خیلی واقعی هستند
واقعا ؟ چرا ؟
چون زلزار واقعا از دنیای جادوگران اومده
اگه یه جادوگر یه شانسی رو ازش درخواست کنه
اون باید یه واقعیش رو بهشون بده توضیح : منظور از شانس همان کارت شانس یا بخت آزمایی است
آآآووو ، حالا من یکی دیگه میخوام
تو واقعا لازم داری توی سخنرانی های هشدار دهنده خودت کار کنی
گوش کن ، تو ممکنه یه دونه بدش رو بگیری
اون وقت چیزی نیست که بتونی جلوش رو بگیری
از زلزار فاصله بگیر می شنوید ؟
- خب - باشه ، گرفتم چی شد
برای یه بار هم که شده یه آدم میتونه کاری رو بکنه که یه جادوگر نمیتونه
آره
اوه...زلزار
یه شانس قلابی برای یه انسان ، لطفا
زلزار
"تو تحسین شدی توسط خیلی ها"
اوه ، نگرفتم چی شد این یکی درسته
مگه نیست ؟
توجه کنید ، مرزهای بوگی
شما در یک شکاف جزر و مد قرار دارید
هم زمان شنا کن این تنها فرصت توئه
خفه شو ، پیرزن
مامان ، اشتباه کردی این کلاه باحال به نظر نمیاد
هارپر ، آره دوست دارم اینجا کباب درست کنم
پس دود برنمی گرده به سمت ما
اوه ، باشه حرکت می کنم فقط یه جای راحت لازم دارم که کتابم رو بخونم
شرمنده ، هارپر من اونجا رو برای چترم لازم دارم
می خوام پاهام رو برنزه کنم
خیلی خب ، پس من جای راحتی دیگه ای پیدا می کنم
♪ با هم تا ابد♪
♪ تو با من به هم زدی با یه پیامک♪
♪ آره ، تو می خوای من برگردم می دونم که می خوای ♪
- الکس- ♪ تو به خواهرم گفتی که نمی شناسیش♪
الکس
چــیه ؟
خیلی بلند بلند آواز می خونی نمی تونم کتابم رو بخونم
ببخشید
♪ با هم تا ابد♪
♪ بیبی ، بیبی آره آره آره آره ♪
♪ ا و و و ه ه ه ♪
- زلزار - مکس ، چیکار داری میکنی ؟
پدر بهمون گفته که شانس نگیریم
بیا ، جاستین ، او نگران ماست که بدشانسی بیاریم
این یکی میخواد یکی از اون خوب هاش باشه
"شما یک سورپرایز خوشایند دریافت خواهید کرد"
اوه ، انگار که اون صدا مثل یکی از اون خوباش بود
بستنی مجانی ؟ ممنون
و این نامیده میشه "سورپرایز خوشایند"
این شانس ها واقعا خوش ترکیب هستند
آره ، تو باید یه شانس بگیری
نه نه نه ، آخه تو یه خوبش رو گرفتی دلیل نمیشه که منم خوبش گیرم بیاد
باشه ، هر جور راحتی
منظورم اینه که ، دوست دارم یه شانس بگیرم اما پدر بهمون هشدار داده
ولی پس دوباره ، تو یه خوبش رو گرفتی شاید منم خوبش گیرم اومد
شاید
خیلی خب باشه ، اصرار کردن بهم رو بس کن دارم انجامش میدم
زلزار
"شما توجه یک غریبه را جلب خواهید کرد"
هی ، غریبه
دیدیش ؟ اون با انگشتاش بهم توجه نشون داد
- این فوق العاده اس - می دونم
چه تعجبی بکنی از اینکه دختری رو ببینی که اسمش " غریبه " هست !؟
اوکی...
هارپر ، عزیزم ، بازی کردن با دود رو تموم کن اون خطرناکه
اوه ، آتش خارج میشه هارپر ، چند صفحه از کتابت رو بهم بده
من هنوز دارم میخونمش
صفحه هایی رو میگم که خوندی
من هنوز هیچی نخوندم
خیلی خب ، خودشه ، میخوام برم جای دیگه ای بشینم بخونم بیا الکس
باشه ، اوه هی اون کتاب رو نیار آخه
مردم فکر میکنن ما خرخون هستیم
الکس ، ماشین زلزار واقعا کار میکنه
من و مکس شانس های عالی ای گرفیتم
آره ، بهم گفت قراره یه سورپرایز خوشایند بشم
و منم یه بستنی مجانی گرفتم
اوه خدای من ، یه توافقی که کاملا لنگ میزنه
آره اما شانس من بهم گفت که من توجه یه غریبه رو جلب خواهم کرد
و این یه دختر زیبای واقعیه که دست تکان داد برام و حتی شماره تلفن ش رو هم گرفتم
اون ماشین بهت یه شانس نمیده اون معجزه میکنه
- الکس ، میخوای امتحانش کنی - میخوام ، یه ربع صبر کن
نه ، بابات گفت جادوگرها نباید ازش استفاده کنند
آره ، و اگه بفهمه که اون میتونه به بستنی مجانی برسوندش نظرش عوض میشه
خیلی خب الکس ، حالا تو هر چیز خوبی که گرفتی
مجبوری که با ما تقسیمش کنی چون ما ازت می خواهیم که این کارو بکنی
زلزار
"با زندگیت خداحافظی کن"
مجبور نیستی این یکی رو با ما تقسیم کنی
"با زندگیت خداحافظی کن"
این خوب نیست این واقعا خوب نیست
حالا یه دقیقه صبر کن بذار زود نتیجه گیری نکنیم
"با زندگیت خداحافظی کن" میتونه خیلی چیز ها معنی بده
...میتونه معنی بده که
زندگیت داره تموم میشه...
یا روز هات شمرده میشه
تو قطعا یه سورپرایز خوشایند نمیشی
متاسفم الکس هیچ راهی وجود نداره که بچرخونی ش
توی یه دید مثبت ما چیکار می خواهیم بکنیم ؟
ببین ، من اینو به عهده می گیرم همونطور که همه مشکلات زندگی رو به دوش می کشم
محلش نذار تا اون دور بشه
باشه ؟ ، الان بیایید به روزمون توی ساحل برگردیم
باشه ، یکم سخته بی توجهی کردن
لطفا ، زلزار ، ما می دونیم که تو از دنیای جادوگران هستی
تو باید شانس من رو پس بگیری
فکر نکنم اون بخواد با ما حرف بزنه
اینجا ، بزار من سعی کنم
هی هی ، بس کن
ببین ، خانم جادوگر جوان
من متاسفم که تو شانسی رو گرفتی که دوستش نداری
اما تو شرط رو می دونستی پس تکون بخور برو
تعدادی اتوبوس مخصوص تور هست ...که میان اینجا و
من عاشق اقامت گاه های خارج از شهرم...
باشه ، من اشتباه کردم تو فقط داری کارت رو انجام میدی
اما من نمیتونم با زندگیم برای همیشه خداحافظی کنم همونطوری که شانس میگه
من فقط 17 سالمه
"بووو هووو"
الکس ، بهتره ما به پدرت بگیم
نه نه ، زلزار فقط لازمه که کمی متقاعد بشه
مکس ، خنجر رو نشونش بده
هی زلزار ، من یه سورپرایز خوشایند برات دارم
الکس ، مکس ، شما نمیتونید یه جادوگر فالگیر رو بترسونید
نـه ؟
باشه ، باشه ، بهت کمک می کنم
گربه ترسناک
شانسم رو پس بگیر
من نمی تونم تصور کنم ، اما شاید بتونیم چیزی تعبیه کنیم
ببینید ، توی سالهایی که مردمی که به ساحل میان رو تماشا می کردم
خنده داره که همه جور سرخ کردنی خوشمزه رو بخورند
دخترا رو ببینند
در حالی که من می شینم توی این جعبه...
اگه بذارید مقداری سرگرم بشم توی ساحل
شانس تون رو پس می گیرم...
خب ، امیدوارم ساکت بشینی توی ساحل و یه کتاب بخونی
توی لیست تو نیست 'به خاطر اینکه اون نمیخواد اتفاق بیفته
باشه ، تو یه قول دادی
چرا کرم ضد آفتاب ت رو نمی گیری و شلوار خمره ای ت رو شل نمی کنی
چون تو دنبال این هستی که بهترین روز زندگیت رو داشته باشی
یه مساله کوچولو
- من اجازه ندارم که این ماشین رو بی توجه ترک کنم - مشکلی نیست
یکی از برادرام جات رو توی ماشین میگیره وقتی که ما رفتیم
خب ، اون شخص من نمیتونم باشم چون من از حبس شدن تو یه جای کوچک می ترسم
...اون واقعیه اینجا کاملا جادار و بزرگه
من این کارو می کنم من عاشق حبس شدن توی جاهای کوچک جادار هستم
بسیار خب ، سلام ساحل
زلزار میاد اینجا
ویسه ورسا مکس و زلزار برعکسا
اوه ، آره احساس خوبی داره که پاهام رو کش بدم
نگاه ش کن ، من پا دارم
باحاله من ریش و سبیل دارم
و اونا خارش دارند درست مثل همون جوری که آرزو داشتم باشند
اوه ، بهتره من اینجا پیش مکس بمونم
احساس می کنم شانسش ممکنه یکم بیرون بیاد مکس- ایش
این خیلی هیجان انگیزه ، من من نمی دونم اول باید چیکار کنم
مواظب باش
اوه خدای من ، اون پتک تقریبا کله ات رو داشت می کند
- تو حالت خوبه ؟ - آره ، برای الان
بیایید به این پسره یه دو ساعت وقت بدیم توی ساحل
تا اون بتونه شانسم رو پس بگیره
باشه ؛ زلزار ، تو اول میخوای چیکار کنی ؟
از یکی از این دوربین های یکبار مصرف استفاده کنید تا اینکه بتونم همه اینها رو به یاد بیارم
مکســـ ــار
اوه ، منو ببخشید ، قربان یه لحظه
من بازرس کنترل کیفی ماشین فالگیر هستم
اوه ، باید ازت بخوام که درست همینجا بایستی
"سبیل و ریش ، حسودیت میشه ؟"
این دلیل واقعیه اینه که این ماشین رو بازرسی کرده ام
شانس های مبهم
چیزی که زلزار در واقع داره سعی میکنه بگه
اینه که "حسادت یه موضوع خیلی پر مو هست"
خب آره ، تو چرا نمیری قدم بزنی و درباره اش فکر کنی
"اوووچ"
بروبچ ساحل خیلی باحاله
آره ، شاید برای تو باشه اون تقریبا بیرون انداخته شده
به وسیله یه پتک ، یه کورن داگ (نوعی سوسیس) و یه مرغ دریایی
آره ، و اگه ما همه اون عکسا رو نداشته باشیم هیچ کس باورش نخواهد شد
خیلی خب زلزار ، تو اوقات بسیار خوبی توی ساحل داشتی
بیا شانس بد من رو پس بگیر
زیاد عجله نکن
من هنوز با هیچ زیبای ساحلی ای صحبت نکردم
...چــی ؟ نه تو نمی
اوه خدای من ممنونم هارپر
- نزدیک بود - یه ذره همچین خیلی نزدیک بود
یکی از این خطر های مرگ قصد نداره فقط خطر مرگ باشه
عالیه ، زلزار کجا رفت ؟
بیایید پخش بشیم بیرون پیداش کنیم
تلاش خوبیه ، هارپر تو داری می چسبی به من
مکســـ ــار
آقا ، عذر میخوام من همراه ماشین هستم
"چطور سبیل منو دوست داری ؟"
اون کاملا مضحکه ، در واقع
...اون داره سعی میکنه بگه که هست
مکســـ ــار
"سبیل من میتونه به سبیل تو ضربه بزنه"
نمیدونم چرا دارم به خوندن اینا با صدای بلند ادامه میدم
خب ، قربان چرا لذت نمی بری درست تکون بخور
اینجا یه دسته مرغ دریاییه تعداد زیادی ازشون هست
چه وسواسی با مو های صورتت داری ؟
وقتی که مرد بشی ...می فهمی
اولین بار توی ساحل ؟
هوو ، دفعه اولمه و دارم از منظره لذت می برم
من...ازدواج کردم
تو باید شوهرم رو اینجا دیده باشی کباب درست میکنه و فکر میکنه که سرآشپز شخصی منه
من به یه پولدار تر از خودم نگاه می کنم
عالیه ، ما باید از اون دورش کنیم قبل از اینکه پدرم بفهمه اون کیه
زلزار ، خب ، بیا تو وقتت رو در ساحل گذروندی
و حتی زیبای ساحل رو جدا کردی کسی که مادر منه ؛ خیلی پر رویی
وقتشه که شانس منو پس بگیری
- ...الکس - داری باهام شوخی می کنی
بیا زلزار ، وقتشه که شانس منو بپس بگیری
متاسفم
میخوای الان به پدرت بگی ؟
بابا
به کمکت احتیاج دارم من یه شانس از زلزار گرفتم
و اون نمیخواد پســش بگیره مهم نیست چیکار می کنم
من متاسفم ، باید بهت گوش کنم
- چیزی که شانس میگه اینجاست - " با زندگیت خداحافظی کن"
اوه ، میجا
آره ، ممکنه تو نخواهی خیلی نزدیکش وایسی
پدر ، زلزار گفته بود که شانسم رو پس میگیره
اگه بهش یه روز تو ساحل بودن رو بدم اما اون به بد قولیش ادامه داد
ببین ، زلزار دختر من در خطره
و این حرفا مثل اینه که تو انگار یه قولی بهش دادی
و تو دوتا از همبرگر های منو خوردی
آخه اونا خوشمزه هستند
اوه ، ممنون
رازش اینه که سوپ مخلوط پیاز با گوشت مخلوط شده
پدر
خب زلزار شانسش رو پس بگیر
...آره درباره اینکه
توی ساحل خیلی بهم خوش گذشت
...فکر کنم ممکنه مدتی صبر کنم قبل از اینکه من
برگردم به جعبه...
اما...اون قرارمون نبود
فقط کافیه همگی آرام باشید باشه ؟ آرام باشید
لازم نیست که نگران یه مشت شانس احمقانه باشید
تو میگی این یه شانسه
"یه ریش رشد میکنه و جرء گروه ریش من میشه"
- اون چه معنی ای میده ؟ - کی میدونه ؟
خب ، اگه شما می خواهید چیزی رو نابود کنید ؛ خب نابودش کنید من جلوتون رو نمی گیرم
اون دوتا دارند تجارت فالگیری رو آزار میدن
اینکه من میخوام آخرین قرن گذشته رو بسازم میخوام برگردم به اینجا
باشه ، من تو رو بر می گردونمت به اینجا
اما تو میدونی که قول داده بودی چه کاری انجام بدی
بسیار خب بسیار خب من نمی تونم شانس شما رو پاک کنم
اما من میتونم منتقلش کنم به مشتری بعدی
من با اون موافقم ؛ تو چی ؟
آره ، امیدوارم این همون کلاغی باشه که پرواز می کرد
خیلی خب ، شرط ببند که اون برگردونده بشه به جعبه
من نمیتونم جادو رو انجام بدم اینجا افراد خیلی زیادی هستند
هی همگی نگاه کنید
که کباب کردن با بی توجهی فقط برج مراقبت رو به آتش کشیده
خوب فکری کردی ، هارپر
در حقیقت من دروغ نمیگم سر سیخ کباب پدرت اینجاست
- همبرگر هام - کتابم
کلاه لبه دارم
واو ، اون یه انفجار بود
صبر کن ، ریش و سبیلم کو ؟
آتش نشان میاد اینجا
بچه ها من ازدواج کردم
می دونی چیه ؟ بیا فقط بریم خونه
...صبر کن
اوه ، نه اون دختر کوچولو میخواد شانس قدیمی من رو بگیره این وحشتناکه
زلزار
دختر بیچاره
اینجا بمون ، دختر کوچولو
من هال آرت هستم میزبان اهدای جایزه تصادفی
با زندگیت خداحافظی کن چون ...ما به صورت تصادفی می خواهیم بهت بدیم
یک میلیون دلار...
چی ؟ اون پول منه اون پول منه
اون مال منه
خیلی خب داره میاد اینجا...آآآآه ه ه
- خب ، نوبت منه - اوه ه ه
کی کولر میخواد ؟
اه ه ه...سبیلم داشت واقعا حال می داد
این خیلی بهتره از یه روز توی ساحل
من میخوام این کتاب رو تموم کنم مهم نیست چی باشه
اوه...شکسته...چه جوری درستش کنیم ؟
صبر کن ، من درستش می کنم ، من درستش می کنم
پنکه رو تعمیر کن ؛ درستش کن یه کاری کن با همه توانش باد بزنه
عالیه ممنون الکس
- اه ، اوه - خیلی خب
- هووو - صبر کن
خیلی زیاد زور داره خیلی زیاد زور داره
خاموشش کن
Sync by Hana.Bean PS.GOMEZ : مترجم www.selena-fan.ir